1 00:00:03,871 --> 00:00:07,175 (Calliope-muziek speelt) 2 00:00:15,483 --> 00:00:17,351 - MAGGIE: Nee, n-n-n-nee... - De carrousel. 3 00:00:17,451 --> 00:00:19,019 - Wat is deze man...? - Hoi! Kom op, kerel. 4 00:00:19,120 --> 00:00:21,655 - Ik wil in de carrousel! - (overlappend gebabbel) 5 00:00:21,755 --> 00:00:23,224 - Laten we de carrousel doen. - Jaja! 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,692 Oké, luister eens, 7 00:00:24,792 --> 00:00:27,095 Guus en Gwen, slechts één keer op de carrousel. 8 00:00:27,195 --> 00:00:28,896 - TIM: Oké, is dat een deal? - Vraag het niet eens. 9 00:00:28,996 --> 00:00:31,099 - Geen woord, "O, mag ik nog een keer gaan?" - (kinderen protesteren) 10 00:00:31,199 --> 00:00:32,666 - Nee, vriend, kom op. - Nee. We gaan... dat is wat Ik zeg... één keer. 11 00:00:32,766 --> 00:00:34,367 Dit is een familiebijeenkomst, heel belangrijk. 12 00:00:34,368 --> 00:00:35,969 TIM: Oké, familiebijeenkomst. 13 00:00:36,070 --> 00:00:38,372 Carrousel, lunch, 14 00:00:38,472 --> 00:00:40,374 terug naar het hotel voor een dutje. 15 00:00:40,474 --> 00:00:42,310 - Nee! - Ja. 16 00:00:42,410 --> 00:00:44,877 Oké, prima, jij wint. We gaan weer een dutje doen. 17 00:00:44,878 --> 00:00:47,047 - We zijn te oud voor dutjes. - TIM: Eh, wel, mogelijk, 18 00:00:47,148 --> 00:00:49,283 maar mama en papa zijn te oud om niet te slapen. 19 00:00:49,383 --> 00:00:50,918 - Mm-hmm. - Dus... 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,753 Je mag je tabletten hebben. Ik weet zeker dat mama bij haar zal zijn. 21 00:00:53,754 --> 00:00:55,256 KINDEREN: Jawel! 22 00:00:56,157 --> 00:00:57,491 MAGGIE: Eh, je bent op. 23 00:00:58,292 --> 00:01:00,194 - Kies een goede pony. - GUS: Oké. 24 00:01:00,294 --> 00:01:01,728 -GWEN: Dank je. - MAGGIE: Kies een goede pony. 25 00:01:01,729 --> 00:01:02,996 TIM: Veel plezier. 26 00:01:03,097 --> 00:01:04,432 Alsjeblieft. 27 00:01:05,199 --> 00:01:07,066 Je denkt dat ik wil werken op vakantie? 28 00:01:07,067 --> 00:01:08,436 Ja. 29 00:01:09,270 --> 00:01:10,438 Hé, kom op, ik maak een grapje. 30 00:01:10,571 --> 00:01:11,905 Oké, Ik ga hotdogs halen. 31 00:01:12,005 --> 00:01:13,741 - Wil je naar ze kijken? - Ik kan gaan. 32 00:01:13,841 --> 00:01:15,576 - Ik snap het. - Maggie, ik kan wel overweg met hotdogs. 33 00:01:15,709 --> 00:01:17,944 Ik behandel de allergieën van Gwen elke dag als u aan het werk bent. 34 00:01:17,945 --> 00:01:19,747 (Calliope-muziek speelt) 35 00:01:19,880 --> 00:01:22,082 - Kunnen wij...? - Weet je, ik weet het ook zeker dat is er niet 36 00:01:22,183 --> 00:01:24,785 pistache of papaja op hotdogs, dus... 37 00:01:24,885 --> 00:01:28,589 Kunnen wij hier niet mee vandaag, alsjeblieft? 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,924 Ja. 39 00:01:31,925 --> 00:01:33,661 (lacht zachtjes) 40 00:01:38,132 --> 00:01:40,168 - (lacht) - (grinnikt) 41 00:01:43,103 --> 00:01:44,938 (hijgt) 42 00:01:45,038 --> 00:01:46,840 - Eh... - Het spijt me zo. 43 00:01:46,940 --> 00:01:48,309 - Het is prima. Nee. Eerlijk gezegd, alsjeblieft niet. - Ik ben... hier, laat me... 44 00:01:48,409 --> 00:01:49,777 - Ik heb het. - Zelfs niet. O, mijn God. 45 00:01:49,877 --> 00:01:51,445 Nee, alsjeblieft, ik... Het is prima. 46 00:01:51,579 --> 00:01:53,046 (zacht): Het is prima. 47 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 Ongelooflijk. 48 00:01:59,820 --> 00:02:01,355 Verdomd. 49 00:02:09,730 --> 00:02:11,465 - TIM: Hé. - Hoi. Kijk wat er is gebeurd. 50 00:02:11,565 --> 00:02:14,168 - Wat is er gebeurd? - Deze vrouw liep langs met een hotdog, 51 00:02:14,302 --> 00:02:16,370 - botst tegen mij aan, verontschuldigt zich niet. - Nee. 52 00:02:16,470 --> 00:02:17,638 - Ik weet het niet, het gaat vlekken. - Het spijt me, dat is rot. 53 00:02:17,771 --> 00:02:19,307 Het is oké, het is oké... 54 00:02:19,407 --> 00:02:20,641 - Hebben ze plezier? - Ja. 55 00:02:20,741 --> 00:02:23,244 Ze waren, ze hadden het fantastisch. 56 00:02:37,791 --> 00:02:39,360 Waar zijn de tweelingen? 57 00:02:40,093 --> 00:02:41,829 Nou, ik denk dat ze... 58 00:02:43,130 --> 00:02:45,233 Hé, Guus? 59 00:02:45,333 --> 00:02:46,366 Hé, Gwen? 60 00:02:46,367 --> 00:02:48,001 Wat? 61 00:02:48,101 --> 00:02:49,337 - Zijn ze daar? - MAGGIE: Eh-- nee, Ik zie ze niet. 62 00:02:49,437 --> 00:02:50,504 - Guus? - Sorry, sorry. 63 00:02:50,638 --> 00:02:51,739 Gwen! 64 00:02:51,839 --> 00:02:54,308 - Guus! - Guus! 65 00:02:54,408 --> 00:02:56,344 - Zijn ze er niet? - Nee. Gwen? 66 00:02:57,511 --> 00:02:59,045 - Guus! Gwen! - Gwen? 67 00:02:59,046 --> 00:03:01,515 - Eh, misschien uitgegaan op die manier? Guus? - Guus! Guus! 68 00:03:01,649 --> 00:03:02,783 Gwen? 69 00:03:02,883 --> 00:03:04,518 - Guus? - TIM: Gwen! 70 00:03:04,618 --> 00:03:05,853 MAGGIE: Waar zijn ze?! 71 00:03:05,953 --> 00:03:09,056 ♪ ♪ 72 00:03:15,663 --> 00:03:17,331 - Hallo. - Hoi. Goedemorgen. 73 00:03:17,431 --> 00:03:19,667 - Ochtend. - Reservering onder Nick Schaeffer. 74 00:03:19,767 --> 00:03:22,270 - Nick Schaeffer. - Ja. 75 00:03:29,310 --> 00:03:32,212 O nee, het spijt me. Ik zei Nick Schaeffer. 76 00:03:32,313 --> 00:03:35,716 Nee, ja. Hoi. Ik ben Nick's vriendin Cassie. 77 00:03:35,849 --> 00:03:37,285 Oké. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,386 Jij bent Nick Schaeffer niet. Oké. 79 00:03:39,387 --> 00:03:41,121 Natuurlijk. Aangenaam. 80 00:03:41,221 --> 00:03:42,555 - Ik ben Sam. - Aangenaam. 81 00:03:42,556 --> 00:03:43,491 Bedankt. 82 00:03:43,591 --> 00:03:46,093 Oké. Oké. 83 00:03:46,226 --> 00:03:49,096 Nou ja, nooit gehad een ontbijtdatum eerder. 84 00:03:49,196 --> 00:03:50,598 Het is zeker een primeur voor mij. 85 00:03:50,698 --> 00:03:53,567 Maar ik denk het wel dit is een leuke plek, 86 00:03:53,667 --> 00:03:56,504 dus dat kunnen wij net zo goed bestellen, hè? 87 00:03:58,572 --> 00:04:00,841 Eh, dus Nick vertelt het mij dat je in L.A. woonde? 88 00:04:00,941 --> 00:04:02,242 Ik deed het, ik deed het. 89 00:04:02,343 --> 00:04:04,177 De laatste keer dat ik in L.A. was, Ik had een hele slechte oester. 90 00:04:04,278 --> 00:04:05,713 Ongeveer zes kilo afgevallen. 91 00:04:05,813 --> 00:04:06,814 - Wauw. - Ach. 92 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 TMI. Het spijt me zo. 93 00:04:08,416 --> 00:04:09,983 Nee. Nee, nee, het is helemaal prima. 94 00:04:10,083 --> 00:04:11,751 Ik waardeer de eerlijkheid, weet je? 95 00:04:11,752 --> 00:04:14,455 Eh, wat zei Nick nog meer? 96 00:04:15,956 --> 00:04:18,291 Nou, zei hij je bent "een absolute eenheid" 97 00:04:18,292 --> 00:04:21,127 maar, eh, zacht en kleverig aan de binnenkant, 98 00:04:21,128 --> 00:04:22,930 wat ik leuk vind. 99 00:04:23,797 --> 00:04:25,264 Zacht en kleverig? 100 00:04:25,265 --> 00:04:26,265 Hij kent mijn type. 101 00:04:26,266 --> 00:04:28,569 (telefoon trilt) 102 00:04:28,669 --> 00:04:30,871 Raad eens wie. 103 00:04:30,971 --> 00:04:32,440 Goedemorgen, Niek. 104 00:04:32,540 --> 00:04:34,808 NICK: Het spijt me echt. Ik werd ergens in betrokken. 105 00:04:34,908 --> 00:04:36,109 Ach. Nee, dat deed je niet. 106 00:04:36,243 --> 00:04:38,278 - Hallo, Nick. - Cassie zegt hallo. 107 00:04:38,379 --> 00:04:39,680 Hé, Cass. Zeg haar dat ik hallo zei. 108 00:04:39,780 --> 00:04:41,280 - Hij zegt hallo. - Mm-hmm. 109 00:04:41,281 --> 00:04:44,251 Ze is fantastisch, oké? Je zult van haar houden. 110 00:04:44,352 --> 00:04:46,954 - Is dat zo? - Ze is slim, ze is aardig, 111 00:04:47,054 --> 00:04:48,455 ze heeft haar eigen geld. Oké? 112 00:04:48,456 --> 00:04:49,790 Technisch gezien is ze nog steeds een scheiding doormaken, 113 00:04:49,923 --> 00:04:51,525 Maar dat is voorbij, oké? 114 00:04:51,625 --> 00:04:53,361 Geweldig, laten we erover praten als ik op kantoor aankom, 115 00:04:53,461 --> 00:04:54,461 Oké, Slick Nick? 116 00:04:54,462 --> 00:04:56,697 (verbreektoon) 117 00:04:58,399 --> 00:05:00,299 NICK: Goedemorgen. 118 00:05:00,300 --> 00:05:01,669 Mag ik een plat wit? 119 00:05:01,802 --> 00:05:03,571 Niet te heet voor de melk. 120 00:05:03,671 --> 00:05:06,340 Zoals 135. 132 is eigenlijk perfect. 121 00:05:06,440 --> 00:05:08,175 - Ik heb je, Nick. Het gebruikelijke. - Bedankt. 122 00:05:08,275 --> 00:05:10,811 Ik weet. Je weet dat ik gek ben, maar... het maakt deel uit van mijn charme, denk ik. 123 00:05:10,944 --> 00:05:12,580 - Nick Schaeffer? - Ja. 124 00:05:12,680 --> 00:05:13,947 Ja. 125 00:05:14,047 --> 00:05:15,583 - Je bent bediend. - O ja? 126 00:05:15,683 --> 00:05:17,685 - Mm-hmm. - Goed nieuws. 127 00:05:23,857 --> 00:05:25,359 Nou, dit is stom. 128 00:05:26,494 --> 00:05:28,161 TOEVOEGEN: Aapni 129 00:05:28,295 --> 00:05:30,398 aamar kotha shunchen na. 130 00:05:31,365 --> 00:05:33,000 Kotha bola bondho korun. 131 00:05:33,100 --> 00:05:34,868 Shunun. 132 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Pore phone korbo. 133 00:05:40,641 --> 00:05:43,176 Dat was... Welke taal was dat? 134 00:05:43,310 --> 00:05:44,745 Melkachtig, neem jij algebra in Alaska? 135 00:05:44,845 --> 00:05:46,680 Ze leren je erover 'A'- en 'B'-gesprekken? 136 00:05:46,780 --> 00:05:48,181 Je klonk van streek. 137 00:05:48,281 --> 00:05:49,683 Was dat Hindi? 138 00:05:49,783 --> 00:05:50,718 Bengaals. 139 00:05:50,818 --> 00:05:52,185 Hoeveel talen spreek jij? 140 00:05:52,319 --> 00:05:53,521 13, en dat sluit deze ronde af 141 00:05:53,621 --> 00:05:54,888 van 20 vragen. Is dit jouw koffie? 142 00:05:55,022 --> 00:05:57,224 - Kerel. - Geen kerel. 143 00:05:57,324 --> 00:05:58,792 We hebben samengewerkt, Wat, tien maanden? 144 00:05:58,892 --> 00:06:00,527 Elke dag jullie bemoeien zich allemaal met mijn zaken. 145 00:06:00,528 --> 00:06:03,030 Maar het tweede vraag ik je over je leven, je sluit je af. 146 00:06:03,163 --> 00:06:05,065 - Hoe is dat eerlijk? - Het leven is niet eerlijk. 147 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 Je masker glijdt af. 148 00:06:06,467 --> 00:06:07,535 Dat is echte emotie in je ogen. 149 00:06:07,635 --> 00:06:09,236 We hebben een menselijk moment. 150 00:06:09,336 --> 00:06:11,038 Addy, Milkerton, we hebben een zaak. 151 00:06:11,138 --> 00:06:13,507 Voor één keer, jongens. Ik heb besteld melk in een restaurant een keer. 152 00:06:13,607 --> 00:06:16,376 Maar je reageert elke keer. 153 00:06:17,411 --> 00:06:20,781 ROBYN: De familie Shaw. Maggie, Tim, Gus en Gwen. 154 00:06:20,881 --> 00:06:22,549 Bezoek uit D.C. 155 00:06:22,550 --> 00:06:24,017 Mama ging de hotdogs halen, 156 00:06:24,117 --> 00:06:26,219 Papa keek toe de kinderen op de carrousel. 157 00:06:26,353 --> 00:06:28,054 Toen de rit voorbij was, 158 00:06:28,055 --> 00:06:29,256 ze konden hun kinderen niet vinden. 159 00:06:29,389 --> 00:06:31,925 En toen kreeg ze dit. 160 00:06:36,396 --> 00:06:37,765 En dan deze tekst. 161 00:06:41,001 --> 00:06:42,736 Wat hebben we aan de telefoon die heeft dat gestuurd? 162 00:06:42,870 --> 00:06:44,572 SEAN: Brander. Het staat momenteel uit. 163 00:06:44,672 --> 00:06:46,906 Dus Maggie en Tim... ze volgden de instructies, 164 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 ze gingen terug naar hun hotel, Ze hebben de politie niet gebeld, 165 00:06:48,509 --> 00:06:51,545 maar ze hebben wel gebeld SECNAV omdat... 166 00:06:51,645 --> 00:06:54,915 Maggie is kapitein Margret Shaw, JAG-aanklager. 167 00:06:55,015 --> 00:06:56,616 Oef. Zwaar optreden. 168 00:06:56,617 --> 00:06:58,085 Wat is er zo zwaar over advocaat zijn? 169 00:06:58,185 --> 00:06:59,786 SAM: JAG-aanklagers, betogen zij 170 00:06:59,787 --> 00:07:02,289 voor krijgsraden, oneervol ontslag. 171 00:07:02,389 --> 00:07:04,124 Ze maken niet veel fans. 172 00:07:04,224 --> 00:07:05,493 En om het helemaal af te maken, Maggie is onlangs toegewezen 173 00:07:05,593 --> 00:07:07,695 Speciale assistent-advocaat van de VS. 174 00:07:07,795 --> 00:07:09,362 Wacht, dus ze gaat vervolgen Ook civiele misdaden? 175 00:07:09,463 --> 00:07:12,165 Als ze voorkomen in of op militaire jurisdictie, ja. 176 00:07:12,265 --> 00:07:13,801 Dus we kunnen de lijst met vijanden verdubbelen. 177 00:07:13,934 --> 00:07:14,935 Wat is de man aan het doen? 178 00:07:15,035 --> 00:07:15,969 Hij is een auteur. 179 00:07:16,069 --> 00:07:17,771 Een nog niet gepubliceerde auteur. 180 00:07:17,905 --> 00:07:19,607 Dit betekent dat dit gebonden is naar haar werk. 181 00:07:19,740 --> 00:07:22,309 ROBYN: Nou, dat kunnen we niet uitsluiten persoonlijke motieven nog niet, 182 00:07:22,442 --> 00:07:24,812 maar ja, er is een goede kans het houdt verband met Maggie's werk. 183 00:07:24,945 --> 00:07:26,614 En ik zal dekking bieden dat deel van de opdracht. 184 00:07:26,747 --> 00:07:29,116 Ik heb al samenvattingen opgevraagd van haar meest recente gevallen. 185 00:07:29,216 --> 00:07:30,818 Wyatt, Addy, 186 00:07:30,918 --> 00:07:32,285 Ik heb je nodig in het hotel met de Shaws. 187 00:07:32,419 --> 00:07:33,921 Sean, zijn hun dekens klaar? 188 00:07:34,021 --> 00:07:36,524 Meneer en mevrouw Milken. 189 00:07:36,624 --> 00:07:40,027 Melk. Opnieuw. Ik heb geen reactie. 190 00:07:40,127 --> 00:07:42,829 Je gaat undercover. We hebben een aangrenzende kamer voor je. 191 00:07:42,830 --> 00:07:44,163 Ik wil jou om de ontvoerders zeker te stellen 192 00:07:44,164 --> 00:07:45,464 heb geen ogen of oren in het hotel 193 00:07:45,465 --> 00:07:46,800 voordat je de Shaws nadert. 194 00:07:46,900 --> 00:07:48,168 Als je eenmaal binnen bent, jij interviewt ze 195 00:07:48,301 --> 00:07:50,604 en jij kloont Maggie's telefoon. 196 00:07:50,704 --> 00:07:52,773 Nick, Sam, willen dat je langskomt 197 00:07:52,873 --> 00:07:54,674 - in Brooklyn Bridge Park. - SEAN: Ik kon trekken 198 00:07:54,675 --> 00:07:56,176 metagegevens uit de foto van de tweeling. 199 00:07:56,309 --> 00:07:57,911 De foto is gemaakt in het park 200 00:07:58,011 --> 00:08:00,648 ongeveer vijf minuten later Maggie merkte dat ze vermist waren. 201 00:08:00,748 --> 00:08:02,415 Dus de kinderen konden nog steeds in het park zijn. 202 00:08:02,516 --> 00:08:04,552 - Precies. - NICK: Ontvoerders zijn het meest kwetsbaar 203 00:08:04,652 --> 00:08:06,386 als ze slachtoffers verplaatsen. Misschien hebben ze ze weggestopt 204 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 totdat het voetgangersverkeer afneemt. 205 00:08:08,421 --> 00:08:11,124 Onnodig te zeggen dat we dat wel moeten zijn op ons absolute "A"-spel 206 00:08:11,224 --> 00:08:12,826 op deze. 207 00:08:12,926 --> 00:08:14,360 In 90% van de ontvoeringszaken 208 00:08:14,361 --> 00:08:16,029 de eerste 24 uur dicteert het eindspel, 209 00:08:16,163 --> 00:08:18,231 - en in de stad dat slaapt nooit... - Wij hebben de helft. 210 00:08:18,331 --> 00:08:21,034 Laten we aan het werk gaan, breng deze kinderen terug naar huis. 211 00:08:25,673 --> 00:08:28,108 ♪ ♪ 212 00:08:30,944 --> 00:08:32,178 Wat voor koppel moeten wij dat zijn? 213 00:08:32,179 --> 00:08:33,681 Ik heb het warm en verveel me in mijn leven. 214 00:08:33,814 --> 00:08:35,382 Je bent rijk en hebt geen idee. 215 00:08:35,482 --> 00:08:36,684 Het lijkt alsof je je niet gezien voelt. 216 00:08:36,784 --> 00:08:38,051 - Daar moet ik aan werken. - Te laat. 217 00:08:38,185 --> 00:08:39,286 Ik heb een affaire met de trainer. 218 00:08:39,386 --> 00:08:41,054 Marco? Dacht dat hij homo was. 219 00:08:41,154 --> 00:08:43,022 Oh, dat is hij zeker niet. 220 00:08:43,023 --> 00:08:44,191 Die klootzak. 221 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 Ik heb hem gekocht een kerstcadeau. 222 00:08:45,793 --> 00:08:48,195 Daarover gesproken: dit is het de ring die je hebt uitgekozen? 223 00:08:48,295 --> 00:08:49,863 Dat zou ik nooit kunnen betalen. 224 00:08:49,963 --> 00:08:52,199 Je bent rijk. Je koopt mijn liefde. Dat is onze kleine regeling. 225 00:08:52,332 --> 00:08:53,533 Prima. 226 00:08:53,667 --> 00:08:55,368 Dan, als uw echtgenoot, Ik heb het recht om het te weten 227 00:08:55,502 --> 00:08:58,271 wat er vanmorgen aan de hand was. Met wie was je aan het vechten? 228 00:08:58,371 --> 00:08:59,873 Ik wil scheiden. 229 00:09:00,007 --> 00:09:01,742 Ik krijg het huis. Jij krijgt de kinderen. 230 00:09:01,842 --> 00:09:03,310 Addie, serieus. Gaat het goed? 231 00:09:03,410 --> 00:09:05,913 - Het leek verhit. - RECEPTIONIST: Mag ik u helpen? 232 00:09:06,546 --> 00:09:10,884 Meneer en mevrouw Milken checken in. 233 00:09:12,853 --> 00:09:14,454 En we hebben maar één sleutel nodig. 234 00:09:14,554 --> 00:09:16,590 We zullen de kamer niet verlaten. 235 00:09:16,690 --> 00:09:19,660 ("Deceptacon (DFA-remix)" door Le Tigre spelen) 236 00:09:24,097 --> 00:09:28,068 ♪ Ik breng je nu naar huis, kijk hoe ik je heet maak ♪ 237 00:09:28,201 --> 00:09:29,937 ♪ Je bent maar een papegaai als je schreeuwt ♪ 238 00:09:30,070 --> 00:09:31,504 ♪ En jij schreeuwt... ♪ 239 00:09:31,605 --> 00:09:32,740 Wees niet verlegen. 240 00:09:33,206 --> 00:09:35,575 O, wacht. Kun je, eh...? 241 00:09:35,676 --> 00:09:38,911 ♪ Je wilt wat je wilt, maar dat wil je niet zijn... ♪ 242 00:09:38,912 --> 00:09:40,047 Nee. Hier. 243 00:09:40,147 --> 00:09:41,749 ♪ Wie doet jouw ♪ 244 00:09:41,849 --> 00:09:47,621 ♪ Wie doet je haar? ♪ 245 00:09:52,425 --> 00:09:56,596 ♪ Beleidsvrij in je fantasiewielen ♪ 246 00:09:56,730 --> 00:09:59,733 ♪ Alles wat je denkt en alles wat je voelt ♪ 247 00:09:59,833 --> 00:10:01,768 ♪ Is in orde, in orde... ♪ 248 00:10:01,769 --> 00:10:02,803 WYATT: RF-vrij. 249 00:10:02,903 --> 00:10:03,936 Wifi helder. 250 00:10:03,937 --> 00:10:08,307 ♪ Oké. ♪ 251 00:10:08,308 --> 00:10:10,510 (Calliope-muziek speelt) 252 00:10:12,846 --> 00:10:14,514 - Dus? - Ja, nou... 253 00:10:14,614 --> 00:10:16,717 Eerste indrukken. Gaan. 254 00:10:16,817 --> 00:10:19,386 Menigtedichtheid en de tuin tank de zichtlijnen. 255 00:10:19,486 --> 00:10:22,155 Het telefoongebruik is hoog, hoofdtelefoongebruik nog hoger. 256 00:10:22,255 --> 00:10:23,791 Weet nog steeds niet hoe iemand 257 00:10:23,891 --> 00:10:25,558 - Ik heb die kinderen gepakt zonder dat iemand het merkt. - Eh... 258 00:10:25,659 --> 00:10:27,895 SAM: Maar qua beeld, het is een perfecte storm. 259 00:10:27,995 --> 00:10:31,331 Oké, dat is geweldig. Ik had het over Cassie. 260 00:10:31,431 --> 00:10:33,300 Ik zeg je, Ze is een dubbeltje, oké? 261 00:10:33,433 --> 00:10:35,803 Je vertelt me veel van dingen waarin ik niet geïnteresseerd ben. 262 00:10:35,903 --> 00:10:37,170 - Kunnen we weer aan het werk? - Ja, alsjeblieft. Alsjeblieft. 263 00:10:37,304 --> 00:10:40,674 Oké. Een tweeling was er dus hier voor het laatst gezien. 264 00:10:40,808 --> 00:10:42,042 Mama was daar een hotdog halen. 265 00:10:42,142 --> 00:10:43,944 Papa was hier met zijn telefoon. 266 00:10:44,044 --> 00:10:46,179 Kinderen gaan die kant op, 267 00:10:46,279 --> 00:10:47,614 ga op zoek naar papa. 268 00:10:47,715 --> 00:10:50,984 Oké, oké, zij dus verlaat de rit hierheen. 269 00:10:51,084 --> 00:10:52,685 - Iemand "behulpzaam..." - Mm-hmm. 270 00:10:52,686 --> 00:10:54,653 ...zegt: "Kom op, Ik breng je naar je familie." 271 00:10:54,654 --> 00:10:55,823 Rechts. 272 00:10:55,956 --> 00:10:57,190 En dat hadden ze Maggie's telefoonnummer, 273 00:10:57,324 --> 00:10:58,992 dus het is veilig om aan te nemen dat ze, uh, 274 00:10:59,126 --> 00:11:00,560 kende de namen van de kinderen. 275 00:11:00,660 --> 00:11:02,162 - Weet je? - Rechts. Juist, juist. 276 00:11:02,262 --> 00:11:04,564 Geen auto's, dus die zijn er te voet gaan. 277 00:11:04,664 --> 00:11:06,066 - Ja. - Ze gaan deze kant op 278 00:11:06,166 --> 00:11:07,834 tenminste voor een tijdje, toch? 279 00:11:07,835 --> 00:11:09,002 Ja. 280 00:11:09,102 --> 00:11:11,772 - Goed? - Laten we op een paar deuren kloppen. 281 00:11:11,872 --> 00:11:13,440 Het is een grote ruimte. 282 00:11:14,842 --> 00:11:16,676 Dat is het. 283 00:11:19,112 --> 00:11:20,981 TIM: Ik denk dat we Eric moeten bellen. 284 00:11:21,081 --> 00:11:22,883 - MAGGIE: Nee. - Bel gewoon en neem op zijn kijk op de dingen. 285 00:11:23,016 --> 00:11:24,551 - Weet je wat ik bedoel? - Nou, ik heb de mening van Eric niet nodig. 286 00:11:24,684 --> 00:11:26,219 TIM: Nou, weet je, Ik denk dat we iemand nodig hebben 287 00:11:26,319 --> 00:11:28,020 - aan onze kant. - Moeten we ze privacy geven? 288 00:11:28,021 --> 00:11:29,823 -MAGGIE: Dit staat niet ter discussie. - (tikt op de toets) 289 00:11:29,923 --> 00:11:31,658 - (in de buurt): Je had één baan, oké? - TIM: Oh, weet je wat? 290 00:11:31,759 --> 00:11:33,126 - MAGGIE: Eén taak. - Je moet mij de schuld geven, dat is prima. 291 00:11:33,226 --> 00:11:34,361 Nog een dag, nog een dag Je kunt het mij kwalijk nemen. 292 00:11:34,494 --> 00:11:35,628 - Als het helpt... - (glas breekt) 293 00:11:35,729 --> 00:11:36,897 - We moeten daar naar binnen gaan. - Ja, 294 00:11:36,997 --> 00:11:38,065 en wij hebben het nodig om ook zijn telefoon te klonen. 295 00:11:38,165 --> 00:11:40,233 - Oké. Klaar? - Ja. 296 00:11:41,034 --> 00:11:42,635 (klopt) 297 00:11:44,972 --> 00:11:46,372 WYATT: Kapitein Shaw, 298 00:11:46,373 --> 00:11:49,075 Speciale agenten Addy Ross, Wyatt Sellers, NCIS. 299 00:11:49,076 --> 00:11:50,409 Alles oké hier? 300 00:11:50,410 --> 00:11:51,678 Ik sloeg hem. 301 00:11:51,779 --> 00:11:53,713 Het is prima. Kom binnen. 302 00:11:53,847 --> 00:11:55,382 Heb je dorst? 303 00:12:12,900 --> 00:12:14,234 Ik heb de ketchup schoongemaakt, 304 00:12:14,367 --> 00:12:16,436 en ik keek naar... 305 00:12:18,071 --> 00:12:19,406 Ik heb ze niet gezocht. 306 00:12:19,506 --> 00:12:22,574 Ik bedoel, Ik heb het niet gezien, uh... 307 00:12:22,575 --> 00:12:23,944 ik zag... 308 00:12:24,077 --> 00:12:25,578 Ik. Ze werd door mij afgeleid. 309 00:12:25,678 --> 00:12:27,080 Ik was aan de telefoon. Ik was aan het sms'en. 310 00:12:27,180 --> 00:12:28,916 - Met wie sms'te je? - Mijn broer. 311 00:12:29,016 --> 00:12:30,083 Ze weten het niet met vreemden meegaan. 312 00:12:30,217 --> 00:12:31,651 We hebben een familiewachtwoord. 313 00:12:31,751 --> 00:12:33,253 TIM: De rit was voorbij gedurende 30 seconden. 314 00:12:33,386 --> 00:12:34,788 Wij zijn uit elkaar gegaan, we hebben overal gezocht. 315 00:12:34,888 --> 00:12:36,923 En toen kregen we hun foto. 316 00:12:36,924 --> 00:12:38,257 Mag ik de telefoon zien, alstublieft? 317 00:12:38,258 --> 00:12:39,793 Eh, ja. 318 00:12:41,094 --> 00:12:42,595 Wij willen er verbinding mee maken, 319 00:12:42,729 --> 00:12:44,430 zorg ervoor dat wanneer ze contact opnemen jij, we krijgen alles wat we kunnen 320 00:12:44,431 --> 00:12:46,766 om Gus en Gwen te helpen vinden, oké? 321 00:12:46,867 --> 00:12:48,301 Tim, ook die van jou. 322 00:12:49,136 --> 00:12:51,138 Oh. Eh, ja. 323 00:12:52,472 --> 00:12:54,307 Kun je me meer vertellen? over dit familiewachtwoord? 324 00:12:54,407 --> 00:12:55,809 MAGGIE: Ja, het is gewoon 325 00:12:55,909 --> 00:12:57,610 iets dat we hebben overgenomen in geval van nood. 326 00:12:57,710 --> 00:13:00,279 Als iemand beweert om onze vriend te zijn 327 00:13:00,280 --> 00:13:02,781 of ons helpen, dat hebben ze gedaan om de kinderen het wachtwoord te geven. 328 00:13:02,782 --> 00:13:04,384 "Het is tijd om de toren te zoemen." 329 00:13:04,484 --> 00:13:06,053 Van Top Gun? 330 00:13:06,153 --> 00:13:08,388 Ja. Ja, de kinderen gingen door een hele Top Gun-fase. 331 00:13:08,488 --> 00:13:09,789 Eigenlijk ben ik gegaan 332 00:13:09,923 --> 00:13:12,792 terug door een hele Top Gun-fase, dus... 333 00:13:12,893 --> 00:13:14,294 WYATT: Gans. 334 00:13:14,394 --> 00:13:15,462 Ik kon gewoon huilen aan hem denken. 335 00:13:15,595 --> 00:13:16,629 Rechts. 336 00:13:16,763 --> 00:13:18,130 ADDY: Heb jij gecreëerd 337 00:13:18,131 --> 00:13:21,869 dit wachtwoord vanwege vijanden, bedreigingen? 338 00:13:21,969 --> 00:13:23,303 Nee, alleen voorzichtigheid. 339 00:13:23,436 --> 00:13:25,305 Zijn er professionele vijanden? 340 00:13:27,640 --> 00:13:29,042 Nee, ik ben een auteur. 341 00:13:29,142 --> 00:13:31,011 Soms denk ik dat mijn-mijn karakters mij haten, 342 00:13:31,111 --> 00:13:34,314 maar nee, geen non-fictieve vijanden. Nee. 343 00:13:35,082 --> 00:13:35,983 Maggie? 344 00:13:36,083 --> 00:13:37,684 Ik heb waarschijnlijk een vijand gemaakt 345 00:13:37,784 --> 00:13:40,220 in vrijwel elk geval Ik ben ooit vervolgd. 346 00:13:43,023 --> 00:13:45,625 Ons-ons team heeft toegang voor al uw dossiers, 347 00:13:45,725 --> 00:13:47,294 en we kijken er doorheen, 348 00:13:47,394 --> 00:13:49,162 maar als je iemand hebt 349 00:13:49,296 --> 00:13:51,698 die je zou kunnen benadrukken of wat dan ook, 350 00:13:51,798 --> 00:13:53,600 dat zou ons echt kunnen helpen. 351 00:13:54,667 --> 00:13:57,703 - Sorry, kunt u, eh...? - Echt waar? Nu meteen? 352 00:13:57,704 --> 00:13:59,039 Kom op. 353 00:13:59,139 --> 00:14:00,373 Sorry, is alles in orde? 354 00:14:00,507 --> 00:14:01,541 - Nee, het is... - Mijn zaken zijn geclassificeerd, 355 00:14:01,674 --> 00:14:03,210 en hij heeft geen toestemming. 356 00:14:03,310 --> 00:14:04,711 Dat weet je Het zijn mijn kinderen, toch? 357 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 Kunt u ons even de tijd geven? 358 00:14:06,947 --> 00:14:08,448 Oh. 359 00:14:10,050 --> 00:14:11,718 Ja. 360 00:14:12,552 --> 00:14:14,554 Ongelooflijk. 361 00:14:23,196 --> 00:14:26,066 - Een beetje warm voor die jas, nietwaar? - Zeker. 362 00:14:30,503 --> 00:14:31,905 Federale agenten! Bevriezen! 363 00:14:32,039 --> 00:14:34,274 Leg je handen op je hoofd. Handen op je hoofd. 364 00:14:34,374 --> 00:14:36,043 Waar zijn de kinderen? 365 00:14:36,176 --> 00:14:37,978 Hm? 366 00:14:38,745 --> 00:14:40,212 - O, ah, hé. - Leg je handen achter je rug. 367 00:14:40,213 --> 00:14:42,015 Iedereen, stop met waar je mee bezig bent. 368 00:14:42,115 --> 00:14:44,717 - Ga op je knieën. - Gaat het? Gaat het? 369 00:14:44,817 --> 00:14:46,819 Knik als je begrijpt wat Ik zeg. Gaat het met jullie? 370 00:14:46,920 --> 00:14:47,988 Wij zoeken twee kinderen, 371 00:14:48,088 --> 00:14:50,223 zes jaar oud. 372 00:14:51,558 --> 00:14:53,393 NICK: Wat is dit allemaal, hè? 373 00:14:53,493 --> 00:14:55,128 Een soort Oliver Twist operatie? Wat is er aan de hand? 374 00:14:55,228 --> 00:14:57,764 Dit zijn mijn kinderen. Wij gewoon Ik heb dit spul gevonden, allemaal. 375 00:14:57,864 --> 00:14:59,431 Zeer, zeer gelukkige familie, hè? 376 00:14:59,432 --> 00:15:00,700 Sam. 377 00:15:00,800 --> 00:15:02,069 Ze hebben de kinderen niet gezien, 378 00:15:02,169 --> 00:15:03,902 Misschien hebben sommige van deze camera's dat wel gedaan, hoewel, hè? 379 00:15:03,903 --> 00:15:06,506 - (telefoon trilt) - SAM: Ja, controleer ze voor beeldmateriaal. 380 00:15:07,807 --> 00:15:08,841 Het is Robijn. 381 00:15:08,942 --> 00:15:10,110 Iedereen op. Omhoog. 382 00:15:10,210 --> 00:15:12,145 Omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog, omhoog. 383 00:15:12,245 --> 00:15:13,446 Tegen de muur. 384 00:15:14,781 --> 00:15:15,983 Hé, Robijn. 385 00:15:16,083 --> 00:15:17,617 We zijn ongeveer om Sean wat beeldmateriaal te sturen 386 00:15:17,717 --> 00:15:19,118 Sommige kinderen gingen naar het park. 387 00:15:19,119 --> 00:15:20,353 ROBYN: Mooi, hij is nu hier bij mij. 388 00:15:20,453 --> 00:15:21,721 Wij hebben iets gevonden je moet het zien. 389 00:15:21,821 --> 00:15:23,289 Oké, wacht even, laat me je op de luidspreker zetten. 390 00:15:23,290 --> 00:15:24,924 Ik heb aan die foto gewerkt Mama is gestuurd. 391 00:15:25,025 --> 00:15:27,094 Ik kon herstellen een deel van de onbewerkte gegevens, verkregen 392 00:15:27,194 --> 00:15:30,097 twee seconden video. Als een live foto. 393 00:15:30,230 --> 00:15:32,065 ROBYN: Ze zijn onderweg. 394 00:15:32,165 --> 00:15:34,300 Achterkant van een busje? Een vrachtwagen? 395 00:15:34,301 --> 00:15:35,435 GPS had ze in het park. 396 00:15:35,535 --> 00:15:37,103 Er zijn geen wegen in het park, 397 00:15:37,104 --> 00:15:40,473 dus... dus misschien de metadata zijn gewijzigd. 398 00:15:44,144 --> 00:15:45,545 Het is de brug. 399 00:15:45,645 --> 00:15:47,647 Die foto werd op de brug genomen. 400 00:15:49,149 --> 00:15:50,483 Ze waren niet in het park, 401 00:15:50,617 --> 00:15:52,284 ze stonden erboven. 402 00:15:52,285 --> 00:15:53,653 SAM: Ja. 403 00:15:53,753 --> 00:15:56,489 Nu kunnen ze overal zijn. 404 00:16:04,998 --> 00:16:06,666 Dat is Maggie. 405 00:16:08,668 --> 00:16:12,639 En er is toekomst bestsellerauteur Tim Shaw. 406 00:16:12,772 --> 00:16:15,008 Ik zeg alleen maar, schrijf wat je weet. 407 00:16:15,108 --> 00:16:18,310 Ontvoerde tweeling-- MomTok zal dat opslokken. 408 00:16:18,311 --> 00:16:19,812 Mm, nee. 409 00:16:20,580 --> 00:16:21,981 - Wat, te vroeg? - Mm-hmm. 410 00:16:22,115 --> 00:16:23,350 Te snel. 411 00:16:27,154 --> 00:16:28,921 En dat is het hele filmpje. 412 00:16:29,722 --> 00:16:30,990 Het werd niet gevangen de ontvoering. 413 00:16:31,124 --> 00:16:32,825 - Mm-mm. - (zucht) 414 00:16:32,925 --> 00:16:35,562 Maar bijna iedereen in dat park stond op hun telefoon. 415 00:16:35,662 --> 00:16:37,030 Laten we op sociale media zoeken. 416 00:16:37,164 --> 00:16:39,532 Alles wat getagd was of daar neergeschoten. 417 00:16:39,666 --> 00:16:42,702 Misschien kunnen we de stukken meenemen en... een vollediger beeld samen te stellen. 418 00:16:45,172 --> 00:16:47,640 (Tim en Maggie ruzie maken over elkaar) 419 00:16:49,976 --> 00:16:52,379 (telefoon rinkelt, trilt) 420 00:16:52,479 --> 00:16:54,247 - Wie is het? - Ik weet het niet. 421 00:16:55,848 --> 00:16:58,418 We hebben een volledige bug-opruiming uitgevoerd. Niemand weet dat we hier zijn. 422 00:16:58,518 --> 00:16:59,719 - Gewoon... - Wacht. 423 00:16:59,852 --> 00:17:01,220 (rinkelen gaat door) 424 00:17:01,221 --> 00:17:02,722 We zijn live. 425 00:17:03,556 --> 00:17:04,690 ADDY: Je kunt dit doen. 426 00:17:04,691 --> 00:17:06,393 Beantwoord het. 427 00:17:09,829 --> 00:17:11,197 Hallo? 428 00:17:11,198 --> 00:17:12,865 VERVORMDE STEM: Peck Slip en Front Street. 429 00:17:12,965 --> 00:17:15,902 - Zijn mijn kinderen daar? - Je hebt 15 minuten. 430 00:17:16,002 --> 00:17:17,536 Kan ik alsjeblieft met ze praten? 431 00:17:17,537 --> 00:17:19,072 - Kan ik alsjeblieft met ze praten? - (verbreektoon) 432 00:17:19,172 --> 00:17:20,906 Kan ik alsjeblieft met ze praten?! 433 00:17:20,907 --> 00:17:22,475 - Alsjeblieft, kan ik... - TIM: Hé, hé, ik heb je. 434 00:17:22,575 --> 00:17:23,710 Ik heb je, oké? 435 00:17:23,810 --> 00:17:25,545 Was je in staat om dat gesprek te volgen? 436 00:17:25,678 --> 00:17:27,680 Ik heb de toren. Astoria. 437 00:17:27,780 --> 00:17:29,548 Maar de telefoon is al weer af. 438 00:17:29,549 --> 00:17:30,882 (zucht) 439 00:17:30,883 --> 00:17:33,586 Laat me eens kijken wat er is in de buurt van Front en Peck Street. 440 00:17:33,686 --> 00:17:37,056 Ik heb het gevoel dat het zo is een wilde achtervolging van Simon Says. 441 00:17:37,857 --> 00:17:39,359 Het is om er zeker van te zijn dat ze alleen is. 442 00:17:39,459 --> 00:17:40,827 Ja, dat zal ze niet zijn. 443 00:17:40,927 --> 00:17:42,329 Neem Addy en Wyatt geef haar een oortje 444 00:17:42,429 --> 00:17:43,730 en zet haar in een taxi. 445 00:17:43,830 --> 00:17:45,232 Ik neem Sam en Nick ontmoet haar daar beneden. 446 00:17:45,365 --> 00:17:46,733 Schaduw haar, houd haar kalm. 447 00:17:46,833 --> 00:17:48,268 Ik ga terug springen in Maggie's bestanden 448 00:17:48,368 --> 00:17:49,936 en zoek die kerel. 449 00:17:50,069 --> 00:17:52,105 Beëindig dit verdomde spel. 450 00:17:58,878 --> 00:18:01,280 Pardon. Hé, mijn man, 451 00:18:01,281 --> 00:18:02,948 Kun je mij vertellen, eh, welke kant is het centrum, 452 00:18:02,949 --> 00:18:04,584 Welke kant is bovenstad? Ik raak zo in de war. 453 00:18:04,684 --> 00:18:06,819 Hé, Maggie, Nick Schaeffer. NCIS. 454 00:18:06,919 --> 00:18:08,255 Ik heb acht seconden nodig om onze communicatie te koppelen, oké? 455 00:18:08,388 --> 00:18:10,123 BESTUURDER: Het spijt me, wat zei je? 456 00:18:10,223 --> 00:18:11,858 Nee, ik was gewoon... Ik raak zo verdwaald. 457 00:18:11,958 --> 00:18:13,260 (telefoonbel) 458 00:18:13,393 --> 00:18:14,961 Aha, nu snap ik het. 459 00:18:15,061 --> 00:18:16,663 Ik ben goed. Bedankt. Ik waardeer je. 460 00:18:16,763 --> 00:18:19,299 Hé, Maggie, kijk nu niet, maar de man daarboven, 461 00:18:19,399 --> 00:18:21,067 grote kerel, hij hoort bij ons, oké? 462 00:18:21,168 --> 00:18:23,403 Maggie, ik ben de man die beweegt de koffie rond. Sam Hanna. 463 00:18:23,503 --> 00:18:24,937 Het spijt me je te ontmoeten onder deze omstandigheden, 464 00:18:25,037 --> 00:18:26,606 maar ik sta achter je elke stap van de weg. 465 00:18:26,706 --> 00:18:28,106 Ik heb je nodig om mij te helpen mijn kinderen te vinden. 466 00:18:28,107 --> 00:18:29,209 Daar werken we aan, Maggie. 467 00:18:29,309 --> 00:18:30,610 (telefoonbel) 468 00:18:30,743 --> 00:18:33,312 NICK: Hé, Maggie, Dat zie ik, oké? 469 00:18:33,313 --> 00:18:35,682 511 Peck Slip. Dat is twee blokken verderop. 470 00:18:35,782 --> 00:18:37,016 Ik ga verhuizen, oké? 471 00:18:37,784 --> 00:18:39,552 SAM: Maggie, volg hem op afstand. 472 00:18:39,652 --> 00:18:41,654 Ik zal schaduwen. Ga je gang. 473 00:18:45,958 --> 00:18:47,527 Sean, wat heb je? 474 00:18:47,627 --> 00:18:50,163 Dat heb ik aan elkaar genaaid skateboarden zakkenroller beelden 475 00:18:50,263 --> 00:18:53,332 met welke sociale media dan ook Ik kon getagd vinden in het park. 476 00:18:53,333 --> 00:18:54,601 Rechts? 477 00:18:54,701 --> 00:18:56,203 Ik heb Tim gevonden 478 00:18:56,303 --> 00:18:57,837 vlak voor de ontvoering. 479 00:18:57,937 --> 00:19:00,139 Herinner mij 480 00:19:00,273 --> 00:19:01,807 wie hij zei hij was weer aan het sms'en. 481 00:19:01,808 --> 00:19:02,775 Zijn broer toch? 482 00:19:02,875 --> 00:19:04,976 Kijk hier. 483 00:19:04,977 --> 00:19:07,079 Hij sms't, oké? 484 00:19:07,180 --> 00:19:09,148 Wacht. En... 485 00:19:09,249 --> 00:19:10,883 boem. 486 00:19:10,983 --> 00:19:14,019 Deze dame... ze leest een tekst 487 00:19:14,020 --> 00:19:16,189 en ze kijkt recht in zijn richting. 488 00:19:17,156 --> 00:19:19,592 En dan sms't ze terug. 489 00:19:19,692 --> 00:19:20,727 Spoel af en herhaal. 490 00:19:21,594 --> 00:19:23,029 Wie is zij? 491 00:19:23,162 --> 00:19:24,364 Goede vraag. 492 00:19:24,497 --> 00:19:26,266 Tim. 493 00:19:26,366 --> 00:19:29,168 Met wie sms'te je vlak voor de ontvoering? 494 00:19:29,269 --> 00:19:30,603 Ik heb het al verteld Jongens, ik was aan het sms'en... 495 00:19:30,703 --> 00:19:31,771 Nee, nee, zeg het niet je broer. 496 00:19:31,871 --> 00:19:33,340 Tegen ons liegen is echt een slechte aanblik. 497 00:19:33,440 --> 00:19:34,873 ik... 498 00:19:34,874 --> 00:19:38,511 Jongens, ik-ik-ik-ik weet het niet wat... Wat doe je...? 499 00:19:43,450 --> 00:19:45,017 Onze oppas. 500 00:19:45,818 --> 00:19:49,055 Onze ex-oppas en mijn ex, eh... 501 00:19:50,056 --> 00:19:51,358 ...iets-- we hebben het nooit echt gedefinieerd, 502 00:19:51,458 --> 00:19:52,559 Maar kijk, het is voorbij, oké? 503 00:19:52,659 --> 00:19:54,427 Ik heb er een einde aan gemaakt. Dat deed ik. 504 00:19:54,527 --> 00:19:56,563 En wij lieten haar gaan. 505 00:19:57,364 --> 00:19:58,498 En Maggie weet het niet. 506 00:19:58,598 --> 00:20:00,199 We zullen nodig hebben haar naam en gegevens. 507 00:20:00,300 --> 00:20:01,734 Zij heeft er niets mee te maken, Dat beloof ik je, oké? 508 00:20:01,868 --> 00:20:02,902 ADDY: Tim, ik ga met je mee. 509 00:20:03,035 --> 00:20:04,170 Ik ben nog steeds niet overtuigd 510 00:20:04,271 --> 00:20:06,038 dat je niets hebt hiermee te maken hebben. 511 00:20:06,138 --> 00:20:07,707 Waar heb je het over? Jij Denk je dat ik mijn eigen kinderen pijn zou doen? 512 00:20:07,807 --> 00:20:10,042 - Hoe heet ze? - Ze heeft niets hiermee te maken hebben. 513 00:20:17,550 --> 00:20:19,419 Ja, dat is Chloë. 514 00:20:20,487 --> 00:20:22,021 Dat is Chloe Edwards. Ze weet alles. 515 00:20:22,121 --> 00:20:25,024 Weet zij dat toevallig? het familiewachtwoord? 516 00:20:25,992 --> 00:20:27,394 Ik ga naar binnen en Kijk eens wat wat is, oké? 517 00:20:27,527 --> 00:20:29,596 SAM: Je snapt het. 518 00:20:37,069 --> 00:20:38,538 Heb jij kinderen, Sam? 519 00:20:38,638 --> 00:20:40,373 SAM: Ik wel. Jongen en een meisje. 520 00:20:40,473 --> 00:20:42,108 Ze zijn nu allebei volwassen, technisch gezien. 521 00:20:42,208 --> 00:20:43,943 Maar het zullen altijd mijn baby's blijven. 522 00:20:45,945 --> 00:20:48,915 Maak je geen zorgen, Maggie. Wij krijgen de jouwe terug. 523 00:20:49,849 --> 00:20:50,950 Luister, ik weet het waar je doorheen gaat. 524 00:20:51,083 --> 00:20:52,419 Ik ken de angst, Ik ken de pijn, 525 00:20:52,552 --> 00:20:53,886 Ik ken het tweede vermoeden. 526 00:20:53,986 --> 00:20:55,588 Ik heb je nodig om dat nu allemaal opzij te zetten 527 00:20:55,722 --> 00:20:57,089 en leun op ons, oké? 528 00:20:57,189 --> 00:20:58,958 We gaan om uw kinderen te vinden. 529 00:21:03,930 --> 00:21:06,032 Nou, ik zie niets buitengewoon 530 00:21:06,132 --> 00:21:07,567 behalve een kamer voor volwassenen het spelen van videogames 531 00:21:07,667 --> 00:21:09,602 midden op de dag. 532 00:21:09,702 --> 00:21:11,003 (telefoonbel) 533 00:21:17,444 --> 00:21:19,312 SAM: Maggie, ga maar naar binnen. 534 00:21:20,079 --> 00:21:21,981 We zijn hier bij je, oké? 535 00:21:26,819 --> 00:21:28,988 ♪ ♪ 536 00:21:56,483 --> 00:21:59,218 (telefoon trilt) 537 00:22:01,621 --> 00:22:03,990 Oké, Maggie, ons team op het hoofdkantoor in het systeem. 538 00:22:04,791 --> 00:22:06,225 Onze schermen zullen die van u weerspiegelen. 539 00:22:06,325 --> 00:22:07,359 Wat je ook ziet, we zullen zien. 540 00:22:07,360 --> 00:22:08,528 Je hoeft alleen maar kalm te blijven 541 00:22:08,628 --> 00:22:11,063 en volg hun instructies, oké? 542 00:22:23,175 --> 00:22:24,544 (beltoon) 543 00:22:29,782 --> 00:22:31,050 Oké, Maggie, hij kan je zien. 544 00:22:31,818 --> 00:22:34,086 Kijk niet naar mij. Houd uw ogen op het scherm gericht. 545 00:22:37,356 --> 00:22:38,391 Waar zijn mijn kinderen? 546 00:22:38,491 --> 00:22:39,891 VERVORMDE STEM: Sluiten. 547 00:22:39,892 --> 00:22:41,860 - Wat wil je? - Er staat een map op 548 00:22:41,861 --> 00:22:43,730 het bureaublad voor je. Toegang tot uw 549 00:22:43,830 --> 00:22:45,031 Vertrouwelijke beschermingslijst 550 00:22:45,164 --> 00:22:46,566 en kopieer het naar de map. 551 00:22:47,700 --> 00:22:49,235 MAGGIE: Ik-ik kan dat niet doen, 552 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 dit is een openbare computer. Ik zou de, uh, moeten downloaden 553 00:22:51,471 --> 00:22:53,640 het portaal en ik hebben het gedaan om het te authenticeren. 554 00:22:54,474 --> 00:22:56,676 VERVORMDE STEM: Ga dan aan de slag. 555 00:23:00,513 --> 00:23:03,149 Wacht, Gus en Gwen zijn vermist? 556 00:23:03,249 --> 00:23:05,251 Zoals, ontvoerd? 557 00:23:05,384 --> 00:23:07,219 Precies zoals ontvoerd. 558 00:23:07,353 --> 00:23:08,888 Op klaarlichte dag. 559 00:23:09,021 --> 00:23:10,690 In een park 560 00:23:10,790 --> 00:23:12,258 waar je toevallig was. 561 00:23:12,391 --> 00:23:14,293 Gaat het goed met Tim en Maggie? 562 00:23:14,393 --> 00:23:15,695 Ik bedoel, natuurlijk zijn ze dat niet. 563 00:23:15,795 --> 00:23:17,063 Chloë, waarom was jij? in dat park vandaag? 564 00:23:17,163 --> 00:23:19,966 Beter nog, waarom ben je in New York? 565 00:23:21,934 --> 00:23:23,970 Omdat ik een idioot ben. 566 00:23:24,804 --> 00:23:26,138 Ga door. 567 00:23:28,074 --> 00:23:30,643 Ik weet dat het klinkt zoals voorbij het cliché, 568 00:23:30,743 --> 00:23:32,812 maar ik viel eigenlijk voor Tim. 569 00:23:33,813 --> 00:23:36,816 En toen hij het afzegde, 570 00:23:36,916 --> 00:23:38,751 Ik ben het een beetje kwijtgeraakt. 571 00:23:39,652 --> 00:23:42,622 Ik wist dat ze deze reis hadden gepland, volgde ze hier. 572 00:23:42,755 --> 00:23:46,092 Ik dacht gewoon dat ik het zou vinden een manier om met hem te praten, en... 573 00:23:47,159 --> 00:23:48,561 (ademt scherp uit) 574 00:23:48,661 --> 00:23:50,630 Ik ben een idioot. 575 00:23:51,931 --> 00:23:54,901 Maar ik had niets te doen terwijl de tweeling wordt meegenomen. 576 00:23:55,001 --> 00:23:56,102 Het vermoordt mij 577 00:23:56,202 --> 00:23:59,138 dat het gebeurde terwijl ik daar was, dichtbij. 578 00:24:03,309 --> 00:24:06,045 In plaats van Tim te sms'en, zou ik dat moeten doen hebben opgelet. 579 00:24:06,145 --> 00:24:08,047 Ik heb misschien iets gezien. 580 00:24:12,118 --> 00:24:14,921 Luister, Robyn kijkt in de actieve zaken van Maggie. 581 00:24:15,021 --> 00:24:17,056 We moeten kijken of ze dat heeft gedaan foto's van de verdachten. 582 00:24:17,156 --> 00:24:18,189 Misschien heeft ze iets gezien. 583 00:24:18,190 --> 00:24:20,026 - Ja. - Oké, laten we gaan. 584 00:24:25,197 --> 00:24:26,666 Sam, ga naar vijf. 585 00:24:28,000 --> 00:24:30,570 - Gaan. - In uw ervaring, 586 00:24:30,670 --> 00:24:33,740 wat doen criminelen ermee? vertrouwelijke getuigenlijsten? 587 00:24:34,507 --> 00:24:35,775 Ze ontdoen zich van de getuigen. 588 00:24:35,875 --> 00:24:37,009 Juist, dus... 589 00:24:37,109 --> 00:24:38,377 als ze het proberen losse eindjes aan elkaar knopen, 590 00:24:38,511 --> 00:24:39,846 hoe weten we dat leven de kinderen nog? 591 00:24:39,946 --> 00:24:41,548 O, jongen. 592 00:24:41,648 --> 00:24:42,882 Maggie, 593 00:24:43,015 --> 00:24:44,817 we hebben je nodig om een bewijs van leven te vragen. 594 00:24:44,917 --> 00:24:46,553 Kijk niet naar mij. 595 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Houd uw ogen op het scherm gericht. 596 00:24:47,754 --> 00:24:48,855 We hebben geen reden om te geloven 597 00:24:48,988 --> 00:24:50,557 er is iets veranderd, 598 00:24:50,657 --> 00:24:53,893 We willen alleen dat u erom vraagt bewijs van leven in goed vertrouwen. 599 00:25:00,366 --> 00:25:03,570 Ik heb een bewijs van leven nodig, ik heb het nodig om te weten dat het goed gaat met mijn kinderen. 600 00:25:07,807 --> 00:25:09,576 (telefoonbel) 601 00:25:16,148 --> 00:25:17,416 O... 602 00:25:18,918 --> 00:25:20,953 Wacht, mijn dochter heeft ernstige allergieën. 603 00:25:21,053 --> 00:25:22,521 Ze heeft een reactie. 604 00:25:22,622 --> 00:25:24,490 Ze heeft Benadryl nodig, een antihistaminicum. 605 00:25:24,591 --> 00:25:27,627 VERVORMDE STEM: Dan kun je beter begin met het openen van die bestanden. 606 00:25:34,601 --> 00:25:36,102 ADDY: Herken je dat? een van deze beklaagden 607 00:25:36,235 --> 00:25:37,536 Maggie's zaken? Misschien wel heb ze in het park gezien 608 00:25:37,637 --> 00:25:39,271 of elders in de stad? 609 00:25:39,405 --> 00:25:40,740 Wacht, dat is Jason. 610 00:25:40,873 --> 00:25:42,308 Jason? 611 00:25:42,408 --> 00:25:43,576 Was hij in het park? 612 00:25:43,676 --> 00:25:47,046 Nee, hij, eh, woont in de buurt van de Shaws. 613 00:25:47,146 --> 00:25:48,447 Heeft me een paar keer mee uit gevraagd. 614 00:25:48,581 --> 00:25:51,918 Nadat Tim de zaken had beëindigd, Ik zei ja. 615 00:25:52,018 --> 00:25:53,285 Rebound-reactie. 616 00:25:53,385 --> 00:25:55,855 We zijn een paar keer uitgegaan, sms'ten als tieners. 617 00:25:55,955 --> 00:25:58,490 En dan, vorige week heeft hij mij geghost. 618 00:26:02,461 --> 00:26:05,464 - Wat is Jasons achternaam? - Ik weet het niet. 619 00:26:05,598 --> 00:26:07,967 WYATT: Je had een relatie met een man en... je kent zijn achternaam niet? 620 00:26:08,067 --> 00:26:10,302 Hij werkt voor het ministerie van Buitenlandse Zaken 621 00:26:10,402 --> 00:26:12,972 dus hij kon het mij niet geven veel persoonlijke details. 622 00:26:18,277 --> 00:26:20,647 Jason doet dat feitelijk niet werken voor het ministerie van Buitenlandse Zaken, 623 00:26:20,747 --> 00:26:22,314 noch is zijn naam zelfs Jason. 624 00:26:22,448 --> 00:26:24,149 Hij is Devon Lancaster, 625 00:26:24,150 --> 00:26:27,319 en hij staat terecht voor het afromen van $ 3,7 miljoen 626 00:26:27,419 --> 00:26:28,955 op basis van overheidscontracten, 627 00:26:29,055 --> 00:26:30,456 die hij heeft al jaren aan het doen 628 00:26:30,556 --> 00:26:31,791 omdat hij een talent heeft ontwikkeld 629 00:26:31,924 --> 00:26:33,826 voor het krijgen iemand anders die de tas vasthoudt. 630 00:26:33,926 --> 00:26:36,461 Er is er één kroongetuige in zijn zaak, 631 00:26:36,462 --> 00:26:38,064 woonachtig in Connecticut ter bescherming. 632 00:26:38,164 --> 00:26:41,133 Ik neem contact op met Hartford, Haal de marshals daarheen. 633 00:26:41,267 --> 00:26:42,201 Wacht, daar gaan we. 634 00:26:42,301 --> 00:26:44,470 We hebben Chloe's telefoongegevens. 635 00:26:46,472 --> 00:26:48,174 ADDY: Het enige wat ze doet is ventileren over de Shaws. 636 00:26:48,274 --> 00:26:49,809 "Hand aan God het beste dat is mij overkomen 637 00:26:49,909 --> 00:26:52,378 werd ontslagen. Ze is een controlefreak en micromanager." 638 00:26:52,478 --> 00:26:54,513 Blijkbaar hadden de Shaws dat ook gedaan zeer strikte gezinsbeveiliging 639 00:26:54,647 --> 00:26:55,981 en routines. 640 00:26:55,982 --> 00:26:57,817 Daarom zij hier getroffen in tegenstelling tot D.C. 641 00:26:57,917 --> 00:27:00,019 Ze vertelde het hem het familiewachtwoord. 642 00:27:00,119 --> 00:27:02,688 - "Het is tijd om de toren te zoemen." - En zo kreeg hij de kinderen 643 00:27:02,689 --> 00:27:04,356 het park uit zonder dat iemand het merkt. 644 00:27:04,490 --> 00:27:05,758 Ze gingen gewillig. 645 00:27:05,858 --> 00:27:07,193 ROBYN: Het volgt allemaal, 646 00:27:07,326 --> 00:27:09,995 maar het pakt ons niet nog dichter bij de kinderen. 647 00:27:09,996 --> 00:27:11,597 Robin, ik heb iets. 648 00:27:11,698 --> 00:27:13,165 Ik heb hem gevonden. 649 00:27:13,265 --> 00:27:15,034 Toen hij Maggie stuurde de proof-of-life-video, 650 00:27:15,167 --> 00:27:16,535 Ik kon de telefoon traceren. 651 00:27:16,669 --> 00:27:18,671 De video is verzonden van een adres in Astoria. 652 00:27:18,771 --> 00:27:19,772 - Maar? - Het is een gebouw van zes verdiepingen. 653 00:27:19,872 --> 00:27:20,873 Ik kan het niet vaststellen 654 00:27:21,007 --> 00:27:22,541 de exacte eenheid met mobiele gegevens. 655 00:27:22,675 --> 00:27:24,376 Oké, we moeten ons beperken tot een specifieke eenheid. 656 00:27:24,510 --> 00:27:25,978 - Rechts. - Oké, nee, dus loop er doorheen 657 00:27:26,078 --> 00:27:27,479 samen nu. 658 00:27:27,579 --> 00:27:29,716 Devon is gevestigd in D.C., toch? Hij heeft er geen 659 00:27:29,849 --> 00:27:31,717 banden in Astoria, dus waarschijnlijk zit hij vast 660 00:27:31,718 --> 00:27:33,219 in iets van korte duur. 661 00:27:33,352 --> 00:27:35,354 Laten we dus eens kijken of er recent iets is korte termijn verhuur, en... 662 00:27:35,454 --> 00:27:36,956 Iedereen die zou kunnen zijn uitgegeven 663 00:27:37,056 --> 00:27:38,556 - een kortetermijnhuurofferte? - ROBYN: Uitstekend. 664 00:27:38,557 --> 00:27:39,992 - De allergieën van het kind. - Slim. 665 00:27:40,092 --> 00:27:42,228 Ik zal contact opnemen met Tim een volledige lijst van Gwen's allergieën. 666 00:27:42,328 --> 00:27:43,963 Misschien iets in het gebouw is een lucifer. 667 00:27:44,063 --> 00:27:45,864 Jongens, toen ik werkte Zoeken en redden, 668 00:27:45,865 --> 00:27:47,533 we hebben er een paar behandeld vervelende allergische reacties. 669 00:27:47,633 --> 00:27:49,035 Als ze nog steeds wordt ontmaskerd, 670 00:27:49,135 --> 00:27:50,869 het kan van kwaad tot erger gaan tot zeer slecht. Volledige anafylaxie. 671 00:27:50,870 --> 00:27:52,705 Hoe snel zou dat kunnen gebeuren? 672 00:27:52,839 --> 00:27:54,573 - Sneller dan wij. - Gaan. Nu. 673 00:27:54,707 --> 00:27:56,743 Geef ze het adres. 674 00:28:04,083 --> 00:28:06,552 Oké, Sean, we zijn er. Wat heb je voor mij, maatje? 675 00:28:06,685 --> 00:28:09,889 SEAN: We kregen drie eerste wedstrijden voor kortetermijnverhuur 676 00:28:10,022 --> 00:28:11,390 of overtredingen. 677 00:28:11,523 --> 00:28:14,225 Eenheden 212, 315 en 620. 678 00:28:14,226 --> 00:28:16,495 ROBYN: Ik heb je zojuist het volledige gestuurd lijst met Gwen's allergieën. 679 00:28:16,595 --> 00:28:19,531 Pistache, cashewnoten, linzen, tamarinde 680 00:28:19,631 --> 00:28:20,599 en papaja. 681 00:28:20,699 --> 00:28:22,568 Sean, controleer misschien het gebouw 682 00:28:22,668 --> 00:28:24,569 voor thuiscateringdiensten 683 00:28:24,570 --> 00:28:27,774 of-of misschien maaltijdbereiding? Ik weet het niet. 684 00:28:29,708 --> 00:28:31,077 Ik zal beginnen met zoeken de eenheden op Seans lijst. 685 00:28:31,210 --> 00:28:32,945 Je krijgt ons oren. 686 00:28:37,283 --> 00:28:38,484 (tjilpt) 687 00:28:39,718 --> 00:28:41,787 Oké, Sean, de oren staan onder spanning. 688 00:28:41,788 --> 00:28:43,155 Op het. 689 00:28:43,255 --> 00:28:45,424 Sinds we weten wanneer de ontvoerder is spreekt met Maggie, 690 00:28:45,524 --> 00:28:46,625 we hebben alleen een basislijn nodig 691 00:28:46,725 --> 00:28:48,027 en dan kan ik kijken of er pieken zijn. 692 00:28:48,127 --> 00:28:50,428 MAGGIE: Mijn-mijn wachtwoord. Eh... 693 00:28:50,429 --> 00:28:52,231 Ik heb het net gereset, dus ik ben gewoon... 694 00:28:52,331 --> 00:28:53,765 VERVORMDE STEM: Geen spelletjes. 695 00:28:53,766 --> 00:28:55,768 Nee. Nee, ik vergeet echt... 696 00:28:55,868 --> 00:28:57,803 Eh... 697 00:28:57,804 --> 00:28:59,772 (huilen) 698 00:28:59,872 --> 00:29:02,141 Sam, Sam, Sam, Sam, we raken haar kwijt. 699 00:29:03,042 --> 00:29:04,811 Haal diep adem, Maggie. 700 00:29:05,744 --> 00:29:07,379 Het komt wel goed. 701 00:29:07,479 --> 00:29:08,714 Je hebt dit. 702 00:29:08,815 --> 00:29:10,883 VERVORMDE STEM: Naar wie kijk je? 703 00:29:10,983 --> 00:29:12,819 Ben je alleen? Ik zei geen politie. 704 00:29:16,722 --> 00:29:18,156 (schreeuwt) Alsjeblieft. 705 00:29:18,157 --> 00:29:20,126 Alsjeblieft, ik heb je nodig om mij te vertellen waar mijn kinderen zijn. 706 00:29:20,226 --> 00:29:22,794 VERVORMDE STEM: Ik zei geen politie. 707 00:29:22,795 --> 00:29:25,663 Je hebt 30 seconden om deze bestanden te uploaden 708 00:29:25,664 --> 00:29:27,966 of je kinderen zijn dood. 709 00:29:27,967 --> 00:29:29,134 - (typen) - Eh... 710 00:29:29,135 --> 00:29:32,004 (verminkte spraakoverdrachten) 711 00:29:32,138 --> 00:29:34,006 MAN: Je kunt beter beginnen toegang krijgen tot deze bestanden. 712 00:29:34,140 --> 00:29:36,342 Jongens, we hebben een piek op de zesde verdieping. 713 00:29:36,442 --> 00:29:37,776 (hijgen) 714 00:29:38,845 --> 00:29:40,079 NCIS! 715 00:29:41,180 --> 00:29:43,215 Stop! 716 00:29:45,151 --> 00:29:47,119 (grommen) 717 00:29:47,219 --> 00:29:49,321 Oeh! Oeh! Oké, oké. 718 00:29:49,421 --> 00:29:51,557 (kreunt) 719 00:29:52,758 --> 00:29:53,860 (gromt) 720 00:29:53,993 --> 00:29:56,027 - Waar zijn de kinderen?! - ADDY: Ik kom binnen! 721 00:29:56,028 --> 00:29:57,529 Duidelijk! 722 00:30:02,701 --> 00:30:04,670 Gwen en Gus zijn er niet. 723 00:30:11,878 --> 00:30:13,045 Waar zijn de kinderen? 724 00:30:13,179 --> 00:30:15,514 - Ik weet het niet. - Dat is het verkeerde antwoord. 725 00:30:15,614 --> 00:30:17,083 NICK: Hé, kijk, 726 00:30:17,183 --> 00:30:18,550 plausibele ontkenning, die het gebouw verliet 727 00:30:18,650 --> 00:30:19,886 Lang geleden voor jou, oké? 728 00:30:19,986 --> 00:30:21,888 Ik weet niet waar ze zijn. 729 00:30:21,988 --> 00:30:24,823 Onze vriendin Robin, Ze heeft ons over uw zaak geïnformeerd. 730 00:30:24,924 --> 00:30:26,858 Het lijkt erop dat je behoorlijk goed bent bij het verkopen van dromen, 731 00:30:26,859 --> 00:30:28,727 mensen naar binnen lokken, Geef ze net genoeg touw 732 00:30:28,861 --> 00:30:29,896 zichzelf op te hangen. 733 00:30:29,996 --> 00:30:31,864 Wie heb je nog meer gerekruteerd? 734 00:30:31,964 --> 00:30:33,532 Wie heeft de kinderen?! 735 00:30:35,567 --> 00:30:38,370 Het kleine meisje, ze krijgt momenteel een allergische reactie. 736 00:30:39,638 --> 00:30:42,741 Als ze sterft, ontvoering verandert in moord. 737 00:30:51,750 --> 00:30:53,218 Lola Dambrock. 738 00:30:53,219 --> 00:30:54,453 Oké. 739 00:30:55,587 --> 00:30:56,655 Waar is Lola Dambrock? 740 00:30:56,755 --> 00:30:57,889 Ik weet het niet. 741 00:30:57,890 --> 00:30:59,458 - Hoe kan ik haar vinden? - Dat doe je niet. 742 00:30:59,558 --> 00:31:00,626 Hoe bedoel je, ik niet? 743 00:31:00,726 --> 00:31:02,895 Ze had mijn brandernummer, maar... 744 00:31:02,995 --> 00:31:05,097 Ik ben die telefoon kwijtgeraakt. 745 00:31:06,065 --> 00:31:07,599 Je bedoelt dat je die telefoon hebt gedumpt. 746 00:31:09,168 --> 00:31:11,937 Hoe wilde je die krijgen kinderen terug naar die ouders? 747 00:31:11,938 --> 00:31:13,772 - Het zijn kinderen! - Het maakt hem niet uit, omdat 748 00:31:13,872 --> 00:31:15,774 dat was geen onderdeel van het plan. 749 00:31:16,808 --> 00:31:18,410 ROBYN: Ik heb haar. Lola Dambrock, 750 00:31:18,544 --> 00:31:19,745 31. 751 00:31:29,088 --> 00:31:31,690 Ze was in het park. Zij is de ketchupdame. 752 00:31:31,790 --> 00:31:33,125 Dit werd allemaal gecoördineerd. 753 00:31:33,225 --> 00:31:34,793 ROBYN: Ze komt oorspronkelijk uit Trenton. 754 00:31:34,893 --> 00:31:38,564 Ze heeft tijd uitgezeten voor BandE, grote diefstal, fraude, belastingontduiking. 755 00:31:38,664 --> 00:31:39,932 Zij schetst het beeld 756 00:31:40,066 --> 00:31:42,368 van een zeer financieel gemotiveerd individu. 757 00:31:42,468 --> 00:31:45,371 Devon heeft het haar waarschijnlijk beloofd de maan en zij beet, 758 00:31:45,471 --> 00:31:46,805 geen vragen gesteld. 759 00:31:46,939 --> 00:31:48,474 Hoe vinden we haar? 760 00:31:48,607 --> 00:31:51,109 Zeven adressen in zes jaar. Geen actief telefoonnummer. 761 00:31:51,110 --> 00:31:53,112 Wacht, ik denk dat ik iets heb. 762 00:31:53,212 --> 00:31:55,146 Ik heb de audio verbeterd uit de livestream. 763 00:31:55,147 --> 00:31:57,216 Ik heb de baan geïsoleerd. Luister hiernaar. 764 00:31:57,316 --> 00:32:00,319 (hoorn blazen) 765 00:32:03,289 --> 00:32:04,655 Dat is de East River-veerboot. 766 00:32:04,656 --> 00:32:06,125 Het moet lag elke keer op de hoorn 767 00:32:06,225 --> 00:32:07,792 - hij trekt zich uit het dock. - Waar is de kade? 768 00:32:07,793 --> 00:32:09,561 Dokken. Er zijn er twaalf tussen hier en Hunter's Point. 769 00:32:09,661 --> 00:32:12,031 WYATT: Dus doorzoeken we ze allemaal, back-up bellen. 770 00:32:12,131 --> 00:32:14,400 Wij hebben geen tijd. Gwen heeft geen tijd. 771 00:32:14,500 --> 00:32:18,470 Oké, Gwen heeft geen tijd vanwege haar allergieën. 772 00:32:18,604 --> 00:32:21,806 Sean, verwijs naar alles de gebieden nabij de veerhaven 773 00:32:21,807 --> 00:32:24,010 met welk ingrediënt dan ook van Gwen's allergielijst. 774 00:32:24,143 --> 00:32:26,878 Vertel me iets goeds, Sean. 775 00:32:26,979 --> 00:32:28,179 Ik werk eraan. 776 00:32:28,180 --> 00:32:29,647 (typen) 777 00:32:29,648 --> 00:32:30,815 Oké, 778 00:32:30,816 --> 00:32:32,484 dus een van haar allergieën is tamarinde. 779 00:32:32,584 --> 00:32:34,486 Er is een Indiaas restaurant 780 00:32:34,586 --> 00:32:38,157 dat onlangs in de buurt is gesloten de East 34th Street-dokken. 781 00:32:46,832 --> 00:32:48,700 (rustig): Kom op, kom op, kom op. 782 00:32:49,335 --> 00:32:51,502 Federale agenten! Sam! 783 00:32:51,503 --> 00:32:53,139 - Duidelijk. - Duidelijk. 784 00:32:53,239 --> 00:32:55,507 - Duidelijk! - SAM: Nick, blijf bij haar. 785 00:32:55,607 --> 00:32:57,876 Addy, achteraan. Rondom achterkant. 786 00:33:03,449 --> 00:33:04,716 ADDY: Stop daar! 787 00:33:04,816 --> 00:33:06,385 Lola? Ah-ah-ah-ah-ah! Precies daar. 788 00:33:06,485 --> 00:33:07,719 Precies daar. 789 00:33:07,853 --> 00:33:09,521 Waar zijn de kinderen? 790 00:33:10,322 --> 00:33:12,558 Sam, ik ben in een steegje de westzijde van het gebouw. 791 00:33:13,492 --> 00:33:14,726 Draai je om en kijk naar mijn partner. 792 00:33:14,860 --> 00:33:16,362 - Kijk naar mijn partner. -ADDY: Kijk mij aan. 793 00:33:16,462 --> 00:33:17,563 Kijk naar mij. 794 00:33:17,696 --> 00:33:18,497 Op je knieën. 795 00:33:18,597 --> 00:33:20,865 Oké? Langzaam. 796 00:33:20,866 --> 00:33:22,534 Langzaam. 797 00:33:23,535 --> 00:33:25,237 - Addy. - (gromt) 798 00:33:28,074 --> 00:33:29,375 (beide grommend) 799 00:33:35,181 --> 00:33:36,582 Gaat het goed? 800 00:33:36,715 --> 00:33:39,085 Ja, het gaat nu goed met mij. 801 00:33:42,421 --> 00:33:43,589 Duidelijk. 802 00:33:43,722 --> 00:33:45,057 Hoi. Wij hebben ze. 803 00:33:45,157 --> 00:33:45,924 Keuken. 804 00:33:46,024 --> 00:33:47,626 Hoi. Hé, jongens. Hoi. 805 00:33:47,726 --> 00:33:50,728 Wyatt? Wyatt? Hoi. 806 00:33:50,729 --> 00:33:53,132 - Hoe is het met je? Gaat het? - WYATT: Ik kom binnen. 807 00:33:53,965 --> 00:33:54,900 Kijk eens naar deze moedige kinderen. 808 00:33:55,033 --> 00:33:56,568 - Hoi. - Het gaat goed met jullie. 809 00:33:56,668 --> 00:33:57,903 - Alles komt goed, toch? - Hallo, Gwen, ik ben Wyatt. 810 00:33:58,003 --> 00:33:59,004 Ik ga je geven een of ander medicijn. 811 00:33:59,105 --> 00:34:00,606 - Oké? - SAM: Hier, 812 00:34:00,739 --> 00:34:02,607 laat mij deze eraf halen. Laat mij Kijk eens wat je daar hebt. 813 00:34:02,608 --> 00:34:03,741 Oké. 814 00:34:03,742 --> 00:34:05,244 Hé, oké. 815 00:34:05,344 --> 00:34:07,012 Ik wed dat als we het vriendelijk vragen, Ze laten ons door rood rijden. 816 00:34:07,113 --> 00:34:08,414 WYATT: Voel je je iets beter? 817 00:34:08,514 --> 00:34:10,115 - Oké. Oké. - Voel je je al een beetje beter? 818 00:34:10,116 --> 00:34:12,751 Ja? Oké, jongens zijn nu veilig, toch? Ja. 819 00:34:12,851 --> 00:34:15,053 ♪ ♪ 820 00:34:18,590 --> 00:34:22,128 ♪ Wanneer de wolken verduisteren de ochtendstralen ♪ 821 00:34:22,228 --> 00:34:23,628 ♪ Ja ♪ 822 00:34:23,629 --> 00:34:26,632 ♪ Bij de gordijnen verberg het licht ♪ 823 00:34:26,765 --> 00:34:28,100 ♪ Hé ♪ 824 00:34:28,934 --> 00:34:32,638 ♪ Het lijkt erop alles gaat fout ♪ 825 00:34:32,738 --> 00:34:33,939 ♪ Eh ♪ 826 00:34:34,039 --> 00:34:36,975 ♪ Ik weet dat het goed komt met ons ♪ 827 00:34:38,009 --> 00:34:39,545 ♪ Omdat ik het weet ♪ 828 00:34:39,645 --> 00:34:43,915 ♪ Elk einde is een nieuw begin ♪ 829 00:34:44,015 --> 00:34:47,186 ♪ Blijf de strijd aangaan ♪ 830 00:34:48,220 --> 00:34:52,191 ♪ Want als je denkt je bent bij je finish ♪ 831 00:34:52,291 --> 00:34:56,961 ♪ Je begint nog maar net op een bepaald moment ♪ 832 00:34:56,962 --> 00:35:01,667 - ♪ Alles komt goed met ons ♪ - ♪ Alles komt goed met ons ♪ 833 00:35:01,767 --> 00:35:05,002 ♪ Het komt goed met ons ♪ 834 00:35:05,003 --> 00:35:07,173 ♪ Dat gaan we doen alles komt goed ♪ 835 00:35:07,273 --> 00:35:09,007 ♪ Het komt goed met ons ♪ 836 00:35:09,107 --> 00:35:13,345 ♪ Want als je denkt je bent aan je einde... ♪ 837 00:35:13,445 --> 00:35:14,313 Weet je-- 838 00:35:14,413 --> 00:35:15,647 - Nee. - Nee, Nick, gewoon... 839 00:35:15,781 --> 00:35:18,150 Kom op. Het is oké gevoelens hebben. 840 00:35:18,250 --> 00:35:19,451 Laat het gewoon stromen. 841 00:35:19,551 --> 00:35:21,187 Laat het stromen. 842 00:35:23,389 --> 00:35:25,824 ♪ Het komt goed met ons. ♪ 843 00:35:28,460 --> 00:35:29,895 Ik heb een voorstel. 844 00:35:29,995 --> 00:35:32,831 Ik denk dat woord niet betekent wat jij denkt dat het doet. 845 00:35:33,565 --> 00:35:35,867 Ik zou graag willen 20 echte vragen. 846 00:35:37,135 --> 00:35:39,137 Vragen die ik stel en die jij beantwoordt. 847 00:35:39,238 --> 00:35:41,006 Eerlijk gezegd. 848 00:35:41,139 --> 00:35:42,707 Als uw partner. 849 00:35:42,708 --> 00:35:45,042 En ex-man. 850 00:35:45,043 --> 00:35:47,213 Ik wil je beter leren kennen. 851 00:35:49,848 --> 00:35:51,350 Tien vragen. 852 00:35:52,184 --> 00:35:53,084 Overeenkomst. 853 00:35:53,185 --> 00:35:54,553 Gek. Ik had je er 15 gegeven. 854 00:35:54,686 --> 00:35:56,755 Oef. Ik zou er vijf hebben genomen. 855 00:35:59,858 --> 00:36:00,859 Raak mij. 856 00:36:00,992 --> 00:36:02,693 Nog niet. 857 00:36:02,694 --> 00:36:05,364 Als ik er maar tien krijg, Ik moet ze goed maken. 858 00:36:05,464 --> 00:36:07,633 ♪ ♪ 859 00:36:15,541 --> 00:36:17,943 Aan de telefoon vanochtend, 860 00:36:18,043 --> 00:36:20,545 het was mijn beste vriend van toen ik gestationeerd was 861 00:36:20,546 --> 00:36:23,081 bij de ambassade in New Delhi. 862 00:36:25,884 --> 00:36:27,152 Haar man sloeg haar. 863 00:36:27,253 --> 00:36:28,820 Ze zal hem niet verlaten, en het doodt mij. 864 00:36:32,491 --> 00:36:33,759 Eh-- 865 00:36:33,859 --> 00:36:35,794 Geen opmerkingen, geen advies. Gevraagd en beantwoord. 866 00:36:37,062 --> 00:36:38,530 Je moet hier tekenen. 867 00:36:46,972 --> 00:36:48,874 - (jankt zachtjes) - Nee, dit is niet voor jou. 868 00:36:48,974 --> 00:36:50,976 - Je hebt gegeten. - (jankt) 869 00:36:51,843 --> 00:36:53,279 O. 870 00:36:54,246 --> 00:36:56,014 Eh... 871 00:36:56,114 --> 00:36:57,849 een vrouw van jouw kaliber mag geen voedsel eten 872 00:36:57,949 --> 00:36:59,784 - uit een magnetron. - (spot) 873 00:36:59,785 --> 00:37:02,654 Een vrouw van mijn kaliber houdt er niet van om voedsel te verspillen. 874 00:37:02,754 --> 00:37:03,622 Ja. 875 00:37:03,755 --> 00:37:05,524 Er is iets gebeurd. 876 00:37:05,624 --> 00:37:08,894 Het is niet erg. Ik wilde het je gewoon laten weten. 877 00:37:08,994 --> 00:37:10,862 Wat is het? 878 00:37:10,962 --> 00:37:12,431 Ik werd gedagvaard. 879 00:37:12,531 --> 00:37:13,632 Door wie? 880 00:37:13,765 --> 00:37:15,433 FBI. Niets wat ik deed. 881 00:37:15,434 --> 00:37:16,968 Eh... 882 00:37:17,102 --> 00:37:20,005 een onderzoek naar mijn oude partner toen ik aan het werk was. 883 00:37:20,105 --> 00:37:21,440 Wat heeft hij gedaan? 884 00:37:21,540 --> 00:37:22,908 Corruptie aanklacht. Hij zit nu opgesloten, 885 00:37:23,008 --> 00:37:25,276 dus ik weet het niet, misschien hebben ze iets anders gevonden. 886 00:37:25,277 --> 00:37:27,445 Als het federaal is, dat is waarschijnlijk het geval. 887 00:37:27,446 --> 00:37:28,980 Mm-hmm. 888 00:37:29,080 --> 00:37:30,648 Nou, bedankt voor laat het mij weten. 889 00:37:30,649 --> 00:37:32,451 Mm. 890 00:37:33,585 --> 00:37:36,287 Weet je, als je een advocaat nodig hebt, Ik kan een moordenaar voor je regelen. 891 00:37:36,288 --> 00:37:38,657 Dank je, dat ben ik niet maakt zich er toch zorgen over. 892 00:37:40,459 --> 00:37:41,460 Weet je het zeker? 893 00:37:41,560 --> 00:37:43,128 Ja. 894 00:37:43,228 --> 00:37:44,496 Serieus, dat eten is beneden je niveau. 895 00:37:44,596 --> 00:37:46,498 Serieus, dit eten is zo goed. 896 00:37:46,598 --> 00:37:48,233 Oké. Volgens mij ben jij een... 897 00:37:48,334 --> 00:37:49,568 een Michelin-meisje. 898 00:37:49,668 --> 00:37:51,303 Je bent gewoon jaloers omdat het zo goed is. 899 00:37:51,437 --> 00:37:52,471 NICK: Mm-hmm. 900 00:37:52,571 --> 00:37:55,006 - Welterusten. - Welterusten. 901 00:37:57,976 --> 00:38:00,312 We gaan snel naar huis. 902 00:38:04,550 --> 00:38:06,718 (speelt "Mood Indigo") 903 00:38:21,500 --> 00:38:23,702 ♪ ♪ 904 00:38:45,156 --> 00:38:46,558 Ik neem wat zij eet. 905 00:38:49,695 --> 00:38:51,196 (ademt scherp uit) 906 00:38:57,302 --> 00:38:58,870 Hoe gaat het, Tamara? 907 00:39:00,772 --> 00:39:02,574 Sam Hanna. 908 00:39:03,742 --> 00:39:05,209 Kijk naar jou, 909 00:39:05,210 --> 00:39:07,211 gewoon binnenlopen uit een andere wereld. 910 00:39:07,212 --> 00:39:08,447 Ik zou gebeld hebben. 911 00:39:08,547 --> 00:39:10,381 Ik dacht niet dat je zou antwoorden. 912 00:39:10,382 --> 00:39:12,083 (grinnikt) 913 00:39:14,886 --> 00:39:16,887 Ik hoorde dat je in L.A. was. 914 00:39:16,888 --> 00:39:18,557 Ik was. 915 00:39:18,690 --> 00:39:20,492 Dat was ik, maar... 916 00:39:20,592 --> 00:39:22,894 maar ik ben nu hier. 917 00:39:22,994 --> 00:39:24,362 New York. 918 00:39:24,463 --> 00:39:28,199 Hoe laat is de parade? Ik zou het niet graag willen missen. 919 00:39:28,299 --> 00:39:29,568 Bedankt. 920 00:39:32,237 --> 00:39:34,406 Het is niet zoals het was, Sam. 921 00:39:37,843 --> 00:39:39,110 Terdege opgemerkt. 922 00:39:44,215 --> 00:39:46,084 Dus, eh... 923 00:39:48,019 --> 00:39:50,922 ...dit alles, is dit jouw plek? 924 00:39:52,758 --> 00:39:54,460 Gaat 12 jaar mee. 925 00:39:55,293 --> 00:39:56,428 Jij hebt het gedaan. 926 00:39:56,528 --> 00:39:58,129 Gefeliciteerd. 927 00:39:58,930 --> 00:40:00,532 Ik vind het leuk. 928 00:40:00,632 --> 00:40:02,501 Het is heel... 929 00:40:03,802 --> 00:40:05,370 ...heel jij. 930 00:40:09,508 --> 00:40:11,977 (grinnikend) 931 00:40:16,715 --> 00:40:19,150 Wacht al 25 jaar om dat te doen. 932 00:40:22,120 --> 00:40:24,322 Zijn drankjes zijn voor mijn rekening. 933 00:40:26,057 --> 00:40:28,794 Ondertiteling gesponsord door CBS 934 00:40:28,927 --> 00:40:32,363 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org